1 00:01:32,592 --> 00:01:35,219 A guerra da multidão em Gotham continua esta noite. 2 00:01:35,303 --> 00:01:38,889 Famílias criminosas rivais lideradas por Tema de Rupert e Arnold Stromwell 3 00:01:38,973 --> 00:01:41,809 continuar a batalhar pelo controle do submundo da cidade. 4 00:01:41,892 --> 00:01:44,812 - Essa é uma bela foto sua, chefe. - Abaixe-se! 5 00:01:44,895 --> 00:01:49,025 De acordo com o Comissário de Polícia Gordon, a violência da multidão está se intensificando. 6 00:01:49,108 --> 00:01:52,194 O que temos aqui é uma batalha entre um chefe do crime mais velho 7 00:01:52,278 --> 00:01:56,073 e seu rival mais jovem pelo controle das raquetes em Gotham. 8 00:01:56,157 --> 00:01:59,035 E neste caso, parece que a juventude está em vantagem. 9 00:01:59,118 --> 00:02:01,996 Eu diria Stromwell está prestes a se aposentar. 10 00:02:02,163 --> 00:02:03,664 Veremos sobre isso! 11 00:02:03,914 --> 00:02:06,584 Mas a luta agora pode estar sofrendo uma reviravolta trágica 12 00:02:06,667 --> 00:02:10,671 com o desaparecimento relatado do único filho de Arnold Stromwell, Joseph. 13 00:02:13,549 --> 00:02:16,552 Calma, chefe. Lembre-se da sua pressão arterial. 14 00:02:16,636 --> 00:02:18,596 Quero meu filho de volta. 15 00:02:18,721 --> 00:02:20,473 Eu sei, Arnie. Eu sei. 16 00:02:20,556 --> 00:02:22,433 Esta guerra tem que parar. 17 00:02:22,516 --> 00:02:25,019 Quero uma reunião com Thorne, e eu quero isso esta noite! 18 00:02:25,102 --> 00:02:27,355 Eu vou preparar isso, Sr. Stromwell. 19 00:02:38,866 --> 00:02:41,911 É o Thorne. Ele está com meu filho. Eu sei isso! 20 00:02:41,994 --> 00:02:43,162 Eu sei isso! 21 00:03:00,805 --> 00:03:03,391 Vamos, amigo, você está fora daqui. 22 00:03:06,227 --> 00:03:07,436 Huh? 23 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Vamos. 24 00:03:18,572 --> 00:03:20,658 Stromwell quer a reunião hoje à noite. 25 00:03:20,741 --> 00:03:23,452 Vamos colocar uma placa que diz “festa privada”. 26 00:03:23,536 --> 00:03:26,247 Sim. Uma festa de despedida. 27 00:03:26,414 --> 00:03:29,375 Quando Arnie chegar aqui, todos nós vamos agir bem, bem, 28 00:03:29,458 --> 00:03:32,002 fazê-lo sentir que queremos uma trégua. 29 00:03:32,253 --> 00:03:35,256 Tudo que todo mundo tem que fazer é seguir minhas instruções. 30 00:03:35,339 --> 00:03:37,216 E você entende a primeira deixa, Pete. 31 00:03:37,299 --> 00:03:41,345 Tem que funcionar como um relógio. Depois que Pete sai, as luzes se apagam. 32 00:03:41,429 --> 00:03:43,681 Temos que contar até cinco para esclarecer, 33 00:03:43,764 --> 00:03:46,684 e tudo acabará para Arnold Stromwell. 34 00:04:05,286 --> 00:04:08,748 Vou ensinar Thorne a se intrometer em mim. Esta é a minha cidade. 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,624 Eu fiz o que é. 36 00:04:38,319 --> 00:04:40,863 Você tem que jurar você não vai me denunciar, Mike. 37 00:04:40,946 --> 00:04:44,617 Nossa, Arnie, você continua roubando lixo, você vai ser pego. 38 00:04:44,700 --> 00:04:46,869 Não. Um dia serei dono desta cidade. 39 00:05:00,007 --> 00:05:03,886 Arnie? O que você está fazendo? Saia dos trilhos! 40 00:05:04,845 --> 00:05:05,971 Arnie! 41 00:05:06,055 --> 00:05:07,139 Arnie! 42 00:06:20,004 --> 00:06:22,965 - Com licença, padre. - Em que posso ajudá-lo? 43 00:06:23,048 --> 00:06:24,049 Você! 44 00:06:24,133 --> 00:06:27,845 Vai descer esta noite, padre. Ele vai precisar de você. 45 00:06:28,971 --> 00:06:30,139 Arnaldo? 46 00:06:32,057 --> 00:06:34,643 Essa é uma alma Eu gostaria de poder desistir. 47 00:06:34,727 --> 00:06:38,063 eu não acredito você desistiria de qualquer um, pai. 48 00:06:38,397 --> 00:06:39,982 Por favor, esteja lá. 49 00:07:04,048 --> 00:07:06,884 Olá, Arnie. Estou feliz que pudemos ficar juntos. 50 00:07:09,970 --> 00:07:13,098 Veremos, Thorne. É hora de conversar. 51 00:07:13,349 --> 00:07:16,143 Acho que deveríamos conversar sozinhos. De homem para homem. 52 00:07:16,644 --> 00:07:18,687 Deixe os meninos tomarem um pouco de ar. 53 00:07:30,741 --> 00:07:32,701 Demos notícia hoje. 54 00:07:32,785 --> 00:07:37,456 Eu vi. Está dificultando as coisas. Você está dificultando as coisas. 55 00:07:37,539 --> 00:07:41,126 Vamos, Arnie. Esta cidade é grande o suficiente para nós dois. 56 00:07:41,627 --> 00:07:43,504 - Onde está meu filho? - O que? 57 00:07:43,587 --> 00:07:46,632 Meu filho! Onde ele está? O que você fez com ele? 58 00:07:50,302 --> 00:07:52,054 Eu não sei nada sobre isso. 59 00:07:53,263 --> 00:07:54,723 Seu canalha. 60 00:07:56,809 --> 00:07:59,520 Você faria qualquer coisa para dominar minha cidade. 61 00:07:59,770 --> 00:08:02,106 Eu não toquei no seu filho. Eu juro, Arnie. 62 00:08:02,189 --> 00:08:03,607 Você sabe que eu não mexo com a família. 63 00:08:08,821 --> 00:08:10,656 Ei, vamos lá. 64 00:08:11,281 --> 00:08:13,200 Estamos saindo com o pé esquerdo aqui. 65 00:08:13,283 --> 00:08:15,619 É uma pena o que aconteceu com seu filho. 66 00:08:15,911 --> 00:08:17,454 Talvez eu possa ajudar. 67 00:08:17,538 --> 00:08:19,707 - Como? - Bem, eu tenho contatos que você não tem. 68 00:08:31,176 --> 00:08:32,302 Bom. 69 00:08:32,511 --> 00:08:35,180 Agora, não podemos conversar com o estômago vazio. 70 00:08:35,347 --> 00:08:38,517 Pete, quero ver um antepasto aqui fora isso vai nos surpreender. 71 00:09:08,338 --> 00:09:09,590 O chefe! 72 00:09:12,009 --> 00:09:14,636 - Você não pode entrar aí. - Foi uma armação! 73 00:09:14,720 --> 00:09:16,680 Não podemos fazer nada agora. 74 00:09:17,014 --> 00:09:20,350 Temos que nos reagrupar. Vamos, antes que a polícia chegue. 75 00:09:26,899 --> 00:09:29,359 Considere-se substituído, Arnie. 76 00:09:30,611 --> 00:09:32,196 É hora de festa. 77 00:09:55,427 --> 00:09:57,304 Oh. O que... 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,850 Não! Onde estou? 79 00:10:07,189 --> 00:10:08,524 Estou vivo. 80 00:10:09,024 --> 00:10:10,984 Você! O que você está fazendo? 81 00:10:11,276 --> 00:10:12,903 Salvando sua pele. 82 00:10:17,491 --> 00:10:20,410 Uau. Churrasco pesado, cara. 83 00:10:25,040 --> 00:10:27,042 Uau! Ele está realmente lá fora. 84 00:10:29,586 --> 00:10:31,713 Deixe-me ir, sua aberração de capa! 85 00:10:45,894 --> 00:10:48,772 A mídia vai nos pegar neste. 86 00:10:50,065 --> 00:10:51,692 O que você está olhando? 87 00:10:51,775 --> 00:10:54,611 Seu cabelo. Parecia melhor na TV. 88 00:10:56,280 --> 00:10:58,991 Definitivamente incêndio criminoso, Comissário Gordon. Uma bomba. 89 00:10:59,074 --> 00:11:01,785 Maldita vergonha. Eles fazem os melhores cannolis. 90 00:11:03,871 --> 00:11:07,332 - Alguém aí? - Não há provas de que alguém estivesse lá dentro. 91 00:11:07,416 --> 00:11:11,545 Havia alguém lá dentro! Batman salvou sua bunda! Eu os vi, cara. 92 00:11:11,628 --> 00:11:15,132 Ele estava apenas pulando nos telhados, carregando alguém nos ombros. 93 00:11:15,215 --> 00:11:16,258 Eu vi isso! 94 00:11:16,341 --> 00:11:20,345 Como um anjo negro sequestrando o cara do fogo do Hades, cara. 95 00:11:26,268 --> 00:11:29,521 Suas notícias colocam um empecilho em nossa celebração, Simon. 96 00:11:29,605 --> 00:11:31,481 Desculpe, Sr. Thorne. 97 00:11:31,565 --> 00:11:34,818 Mas por que o Batman quer salvar um cara como Stromwell? 98 00:11:34,902 --> 00:11:38,197 Para fazê-lo derramar suas entranhas sobre a organização. 99 00:11:39,281 --> 00:11:42,201 Leve todo mundo para a rua! Verifique os pátios de trem. 100 00:11:42,284 --> 00:11:45,495 Encontre Stromwell e o Batman e livre-se deles! 101 00:12:00,052 --> 00:12:02,179 Tudo bem. Por que o heroísmo? 102 00:12:02,262 --> 00:12:04,389 Você tem algo que eu quero. 103 00:12:04,848 --> 00:12:06,767 Oh sim? O que é isso? 104 00:12:06,850 --> 00:12:09,144 Informação. Sobre as gangues. 105 00:12:11,063 --> 00:12:13,899 Bem, eu aprecio você está salvando minha vida e tudo mais, 106 00:12:13,982 --> 00:12:16,902 mas você vai ter que inventar uma razão melhor para eu virar banquinho. 107 00:12:19,655 --> 00:12:21,448 Vou tentar entregar. 108 00:12:26,161 --> 00:12:27,704 Uau. 109 00:12:35,545 --> 00:12:36,838 Você vai pagar por isso! 110 00:12:38,131 --> 00:12:41,134 Ei, eu conheço esse lugar. Eu comecei aqui. 111 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Vendendo drogas. 112 00:12:43,345 --> 00:12:44,471 Prove. 113 00:12:44,554 --> 00:12:48,058 - E agora você os fabrica. - Prove isso também. 114 00:12:48,141 --> 00:12:50,769 Ninguém torce o braço de ninguém para levá-los, você sabe. 115 00:12:50,852 --> 00:12:52,896 E só para constar, eu faço doces. 116 00:12:54,690 --> 00:12:56,775 Ei, o que você está fazendo? 117 00:13:02,114 --> 00:13:05,617 "Fundação Nascer do Sol." Não significa nada para mim. 118 00:13:15,919 --> 00:13:17,629 O que é esse lugar? 119 00:13:17,838 --> 00:13:19,631 Um centro de reabilitação de drogas. 120 00:13:20,465 --> 00:13:22,301 Não, eu não vou entrar. 121 00:13:22,592 --> 00:13:24,928 Seu tour de 10 centavos pela cidade acabou. 122 00:13:27,055 --> 00:13:29,766 Então, o que poderia doer? Uma pequena olhada, certo? 123 00:13:34,938 --> 00:13:35,981 Joey! 124 00:13:36,064 --> 00:13:38,734 Sim, e ele tem sorte. Ele vai sobreviver. 125 00:13:38,817 --> 00:13:41,028 Connie! Por que você não me ligou? 126 00:13:41,194 --> 00:13:42,946 Eu não sabia até hoje. 127 00:13:43,030 --> 00:13:45,574 eu nunca saberia se não fosse pelo Batman. 128 00:13:48,994 --> 00:13:52,539 Não chegue mais perto. A enfermeira disse para não incomodá-lo. 129 00:13:52,914 --> 00:13:55,500 Vou encontrar o cara que o fisgou. 130 00:13:55,584 --> 00:13:57,002 Basta olhar no espelho. 131 00:13:57,085 --> 00:13:59,671 Foram suas drogas e seu pessoal que os vende. 132 00:13:59,755 --> 00:14:02,424 Eu deixei você para fugir do que você estava fazendo. 133 00:14:02,507 --> 00:14:04,259 Nosso filho não teve tanta sorte. 134 00:14:10,766 --> 00:14:12,726 Ajude a parar com isso, Stromwell. 135 00:14:12,976 --> 00:14:16,855 Todo o seu poder e dinheiro compraram você é um império de miséria. 136 00:14:17,939 --> 00:14:21,443 - O que você quer que eu faça? - Fechar a organização. 137 00:14:21,526 --> 00:14:24,738 Fale com o promotor. Entregue todos os registros. 138 00:14:24,821 --> 00:14:26,865 Isso tem que parar, Stromwell. 139 00:14:27,366 --> 00:14:29,993 Tem que parar agora! 140 00:14:44,925 --> 00:14:47,594 Aqui estão os registros. Dê uma olhada neles. 141 00:14:58,647 --> 00:15:00,524 Estes são livros fictícios. 142 00:15:00,816 --> 00:15:02,901 Sim. E você é o idiota. 143 00:15:09,908 --> 00:15:13,245 Os dois estão lá em cima, certo. Vamos fumá-los! 144 00:15:13,578 --> 00:15:16,206 Você acha que eu cairia tão fácil? Ha! 145 00:15:16,581 --> 00:15:19,709 Tenho contas para acertar. Eu sou uma grande má notícia. 146 00:15:19,793 --> 00:15:23,255 - Sempre fui, sempre serei. - E Joey? 147 00:15:23,338 --> 00:15:26,550 Vou tirá-lo daquela enfermaria, então eu sei que ele vai melhorar. 148 00:15:26,633 --> 00:15:28,969 Você está se enganando novamente, Stromwell. 149 00:15:29,052 --> 00:15:33,640 Você é o idiota, Batman. Agora, se você ficar bem e quieto... 150 00:15:37,519 --> 00:15:38,770 Gás lacrimogêneo! 151 00:15:59,916 --> 00:16:01,585 Olhe! 152 00:16:04,713 --> 00:16:06,840 Stash, Freddy, subam aí. 153 00:16:09,676 --> 00:16:11,845 Fique aqui. Não se mova. 154 00:16:32,407 --> 00:16:34,034 Esconderijo? É você? 155 00:16:36,244 --> 00:16:37,787 Onde está o Batman? 156 00:16:56,389 --> 00:16:57,432 Huh? 157 00:16:59,476 --> 00:17:01,019 Vocês estragaram tudo, seus idiotas! 158 00:17:12,531 --> 00:17:14,616 Lá! É Stromwell! 159 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Ele não está aqui. 160 00:17:33,009 --> 00:17:35,011 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,810 Arnie, é hora de voltar para casa. 162 00:18:24,728 --> 00:18:26,605 Não! Afaste-se de mim. 163 00:18:27,647 --> 00:18:29,316 Você não pode mais correr, Arnie! 164 00:18:49,794 --> 00:18:51,338 Vá em frente, pegue um pouco. 165 00:18:51,421 --> 00:18:54,090 Não! Você roubou aquele doce, Arnie. 166 00:18:54,174 --> 00:18:57,010 - Eu não quero isso. - Ah, que filhinho da mamãe! 167 00:18:57,093 --> 00:18:59,262 Não! De novo não! 168 00:18:59,721 --> 00:19:02,057 Um dia, serei dono desta cidade. 169 00:19:13,818 --> 00:19:14,903 Sair! 170 00:19:14,986 --> 00:19:16,154 Sair! 171 00:19:16,237 --> 00:19:19,908 Arnie? O que você está fazendo? Saia dos trilhos! 172 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 Arnie! Arnie! 173 00:19:32,712 --> 00:19:35,382 Salte, Arnie. Pular! 174 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 Miguel? Miguel! 175 00:20:10,458 --> 00:20:13,378 Miguel! Miguel! 176 00:20:13,461 --> 00:20:16,589 - Estou aqui, Arnie. - O que você está fazendo aqui, Michael? 177 00:20:16,673 --> 00:20:19,968 - Vim ajudar você, Arnie. - Não preciso da sua ajuda. 178 00:20:20,969 --> 00:20:22,429 Isso é um fato? 179 00:20:22,512 --> 00:20:27,016 Um império desmoronando. Um casamento destruído. Um filho perdido. 180 00:20:27,475 --> 00:20:29,185 Claro, você está bem. 181 00:20:42,198 --> 00:20:43,491 Fique longe, Miguel. 182 00:20:43,575 --> 00:20:45,869 Da última vez que você me ajudou, custou-lhe a perna. 183 00:20:45,952 --> 00:20:48,663 Ah, eu consigo. Bata na madeira. 184 00:20:49,330 --> 00:20:52,542 Você sabia que eu não prestava, Mike. Por que você me salvou? 185 00:20:52,709 --> 00:20:54,836 Arnie, o que mais eu poderia fazer? 186 00:20:54,919 --> 00:20:57,756 Mas agora você tem uma chance para se salvar. 187 00:20:57,839 --> 00:21:00,341 Vamos, Arnie. Faça a coisa certa. 188 00:21:00,633 --> 00:21:03,136 Para você, para seu filho. 189 00:21:04,137 --> 00:21:05,972 Para mim, seu irmão mais novo. 190 00:21:10,101 --> 00:21:11,186 Miguel. 191 00:21:14,105 --> 00:21:17,484 Sua reunião familiar me toca, Stromwell. 192 00:21:17,692 --> 00:21:19,319 Agora diga adeus. 193 00:21:40,632 --> 00:21:43,927 Comissário Gordon, Tenho uma declaração para lhe dar. 194 00:22:19,712 --> 00:22:20,713 Inglês - SDH 195 00:22:20,763 --> 00:22:25,313 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0